1 00:01:09,002 --> 00:01:11,305 Désolé de vous faire attendre. 2 00:01:11,438 --> 00:01:14,274 Laissez vos enfants monter dans la voiture. 3 00:01:16,910 --> 00:01:18,178 Mio Siina. 4 00:01:18,312 --> 00:01:19,746 Oui. 5 00:01:22,516 --> 00:01:24,117 Oui. 6 00:01:24,251 --> 00:01:26,420 - Sera « cu. - Oui. 7 00:01:28,188 --> 00:01:30,057 Oui. 8 00:01:30,190 --> 00:01:31,758 Megumi Mizumura. 9 00:01:36,830 --> 00:01:37,998 Mégu... 10 00:01:38,899 --> 00:01:41,001 Megumi! 11 00:01:47,474 --> 00:01:50,410 Ryouichi Saeki. 12 00:01:50,544 --> 00:01:52,779 Ryouichi Saeki. 13 00:01:52,913 --> 00:01:55,816 Maman. Je vais être en retard. 14 00:02:00,053 --> 00:02:01,388 Désolé... 15 00:02:02,856 --> 00:02:08,095 J'ai toujours mal à la tête. 16 00:02:08,228 --> 00:02:10,330 Ça va ? 17 00:02:10,464 --> 00:02:14,801 Tu peux partir sans moi. 18 00:02:14,935 --> 00:02:18,505 Tu as les bonbons pour toi et Megumi avec toi ? 19 00:02:19,406 --> 00:02:21,108 Ouais... 20 00:02:21,241 --> 00:02:24,311 Ensuite, je serai là-bas. 21 00:02:27,581 --> 00:02:30,083 Je"... 22 00:02:30,217 --> 00:02:31,418 "Évacué" 23 00:02:31,551 --> 00:02:34,121 ... je me rattraperai bientôt. 24 00:02:46,933 --> 00:02:54,941 Évacuation progressive pour les résidents du quartier commence aujourd'hui. 25 00:02:57,177 --> 00:03:05,185 Résidents du 1er groupe avec autorisation d'évacuation... 26 00:03:09,256 --> 00:03:14,061 doit publier la licence sur le pare-brise. 27 00:03:14,194 --> 00:03:17,397 - "Le retour est parmi nous" - "Manquant" 28 00:03:17,531 --> 00:03:25,539 Sans permis, personne peut passer par la quarantaine. 29 00:03:35,115 --> 00:03:36,516 Bonjour. 30 00:03:37,884 --> 00:03:39,019 Non. 31 00:03:45,158 --> 00:03:48,161 Vous ne pouvez pas. 32 00:03:49,129 --> 00:03:51,398 Ryôichi Saeki ? 33 00:03:51,531 --> 00:03:53,033 Oui. 34 00:03:54,201 --> 00:03:56,136 Vous êtes en retard. 35 00:03:56,269 --> 00:03:58,872 Posez vos bagages à l'arrière de la voiture. 36 00:04:21,528 --> 00:04:23,597 Laissez ça pendre à votre cou. 37 00:04:23,930 --> 00:04:27,134 Prenez place. Nous partons. 38 00:04:50,090 --> 00:04:53,560 Ça vient de ma mère. 39 00:04:53,693 --> 00:04:55,962 Merci. 40 00:05:04,504 --> 00:05:06,540 "Évacuer" 41 00:05:50,183 --> 00:05:55,222 À propos de l'évacuation préalable pour les mineurs 42 00:05:55,355 --> 00:06:00,093 ce qui se passe à Tokyo... 43 00:06:02,395 --> 00:06:08,668 ...et le couvre-feu est une action temporaire. 44 00:06:08,802 --> 00:06:12,472 La durée de cette action sera annoncé bientôt. 45 00:06:13,773 --> 00:06:18,245 Maintenant, il y a quelques choses J'aimerais vous le faire savoir. 46 00:06:18,378 --> 00:06:20,080 D'abord. .. 47 00:06:33,560 --> 00:06:35,629 Quelqu'un... 48 00:06:35,762 --> 00:06:38,365 s'il te plaît, tue-moi. 49 00:08:12,659 --> 00:08:15,328 Megumi... 50 00:09:01,641 --> 00:09:04,377 Attends-moi ! 51 00:09:50,290 --> 00:09:52,592 Megumi. 52 00:09:53,760 --> 00:09:55,328 Megumi! 53 00:11:19,946 --> 00:11:22,048 Quelqu'un... 54 00:11:22,382 --> 00:11:24,784 s'il te plaît, tue-moi. 55 00:12:48,434 --> 00:12:50,136 Passe-moi la hache de guerre. 56 00:19:14,320 --> 00:19:17,089 C'est notre fille. 57 00:19:32,505 --> 00:19:35,107 Comment as-tu entendu parler de moi ? 58 00:19:37,476 --> 00:19:44,417 Vous avez pris soin de quelqu'un que je connais. 59 00:19:44,550 --> 00:19:46,852 Alors... 60 00:19:49,121 --> 00:19:51,390 C'est ici qu'elle est... 61 00:19:51,524 --> 00:19:54,093 Son nom. 62 00:19:54,226 --> 00:19:56,328 Natsuki. 63 00:20:00,099 --> 00:20:02,968 Combien de temps cela prendra-t-il s'occuper de ça ? 64 00:20:11,510 --> 00:20:14,046 Une raison de se précipiter ? 65 00:20:15,014 --> 00:20:21,120 Nous nous éloignons vivre avec la famille de mon frère. 66 00:20:22,621 --> 00:20:25,458 Alors, avant de quitter la ville... 67 00:20:27,026 --> 00:20:30,096 notre fille.... 68 00:20:30,229 --> 00:20:32,465 nous voulons que vous la laissiez se reposer... 69 00:20:33,666 --> 00:20:36,001 en paix. 70 00:20:51,050 --> 00:20:52,051 Quelle partie ? 71 00:20:52,985 --> 00:20:55,354 Quelle partie du corps dois-je t'amener ? 72 00:21:00,259 --> 00:21:04,163 Je ne peux pas ramener tout le corps. 73 00:21:06,165 --> 00:21:08,234 Vous choisissez donc la pièce. 74 00:21:08,367 --> 00:21:11,637 Quelle partie du corps reconnaîtrez-vous comme sienne ? 75 00:21:12,938 --> 00:21:15,341 Cela devrait correspondre à cela. 76 00:21:26,118 --> 00:21:29,321 Pourquoi n'en parlez-vous pas les gars pendant quelques minutes ? 77 00:24:27,232 --> 00:24:30,402 3-1 Quartier central de Saiwai, Ville de Kawasaki... 78 00:24:43,182 --> 00:24:48,554 "Magasin discount Yumetopia" 79 00:27:50,869 --> 00:27:54,673 "Avez-vous vu ma famille ?" 80 00:34:09,147 --> 00:34:11,049 Tue-moi... 81 00:43:15,460 --> 00:43:17,595 ...moi... 82 00:43:17,728 --> 00:43:19,897 Tue-moi... 83 00:43:36,514 --> 00:43:39,717 Tue-moi... 84 00:43:45,590 --> 00:43:47,692 Tue-moi. 85 00:43:51,963 --> 00:43:55,867 Tue-moi... 86 00:44:00,338 --> 00:44:03,274 Tue-moi... 87 00:46:56,013 --> 00:47:01,519 Tue-moi. 88 00:47:01,652 --> 00:47:03,454 Tue-moi... 89 00:47:07,224 --> 00:47:12,163 Tue-moi... 90 00:47:14,031 --> 00:47:18,536 Tue-moi... 91 00:47:46,063 --> 00:47:53,671 Hushabye, tais-toi au revoir, 92 00:47:53,804 --> 00:47:58,209 mon doux bébé... 93 00:48:38,349 --> 00:48:39,784 Natsuki.... 94 00:55:17,114 --> 00:55:18,982 Je me sens à l'aise. 95 00:55:20,184 --> 00:55:25,222 Elle préférerait se reposer ici... 96 00:55:25,355 --> 00:55:28,525 que de venir avec nous. 97 00:55:41,338 --> 00:55:43,373 Veuillez également vous en débarrasser. 98 00:55:55,419 --> 00:55:57,721 Dis à grand-père où ils étaient. 99 00:56:00,691 --> 00:56:02,593 Grand-père. 100 00:56:07,030 --> 00:56:09,533 Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? 101 00:56:09,666 --> 00:56:10,767 Laissez-moi voir. 102 00:56:12,469 --> 00:56:14,171 Laisse grand-père voir. 103 00:56:14,304 --> 00:56:15,639 Allez. 104 00:56:15,772 --> 00:56:17,407 Tomoka, 105 00:56:17,541 --> 00:56:20,711 tu as dit bonjour ? 106 00:56:33,523 --> 00:56:35,692 Qu'est-ce que c'est ça? 107 00:56:35,826 --> 00:56:37,361 C'est un tombeau. 108 00:56:37,494 --> 00:56:39,162 - Savez-vous ce qu'est un tombeau ? - Oui. 109 00:56:39,296 --> 00:56:41,632 Quelle fille intelligente tu es. 110 00:56:41,765 --> 00:56:44,134 Tomoka, trouvons d'autres noix. 111 00:56:44,268 --> 00:56:46,436 Toi, moi et grand-mère. 112 00:56:46,570 --> 00:56:49,039 Allons-y. 113 00:56:49,172 --> 00:56:52,276 Dis à grand-père où ils étaient.